Il y a plus de 100 ans,
la guerre avait divisé la Chine en trois royaumes.
Se nourrir devint essentiel.
Pour nourrir ses soldats,
un Empereur créa les "Mojins Xiaoweis".
C'étaient des pilleurs de tombes officiels
récupérant l'or des morts
pour le donner aux vivants.
Ils avaient une consigne stricte.
Avant d'ouvrir une tombe,
ils devaient allumer une bougie.
Si elle s'éteignait,
les Mojins devaient abandonner la tombe et partir,
pour éviter toute catastrophe.
Éviter les pièges mortels,
les Mojins savaient le faire.
Les bougies s'éteignent.
Abandonne !
Attends.
On ne travaille plus depuis des mois !
On ne peut pas abandonner ce trésor !
Hu Bayi !
1988, les Mojins Xiaoweis sont à New York, à la demande de Shirley.
Salut mademoiselle, approche.
Regarde-moi, regarde-moi.
Des trésors chinois !
Regarde.
Qu'en penses-tu ? Tu aimes mes objets ?
Des trésors !
Culturels !
Porte-bonheurs !
Porte-bonheurs ? Vraiment ?
Qui suis-je ?
Qui est-il ?
On est des Mojins Xiaoweis.
Le Kung-Fu ! Tu connais ?
Très grand.
S'il est si grand,
pourquoi travaillez-vous dans la rue ?
Parce que l'Amérique est malade !
Wang !
Quelque chose ne va pas.
Une seconde, j'arrive.
Votre carte d'identité.
Quoi ?
Service d'immigration.
Tournez-vous, les mains dans le dos.
Désolé... Je ne comprends pas l'anglais.
Votre nom ?
D'ou venez-vous ?
On a notre carte !
Notre carte !
La carte !
Ah, ma carte ! D'accord !
Cours !
Viens !
- Demande de renforts. - Vers où ?
La recherche du Dragon est semée d’embûches.
Allons en haut au lieu d'en bas. À gauche au lieu d'à droite.
Tais-toi !
Où aller ?
À gauche !
Je savais qu'elle n'était pas bien !
Attention !
Le Dragon n'est pas par ici !
Viens !
Montez !
Yang !
Allez-y, je m'occupe du reste.
Quoi ?
Occupe-toi de toi, déjà !
Par ici !
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
On est les Mojins Xiaoweis !
Mais ici, on doit vivre dans la rue !
Quelle misère !
Je devrais rentrer en Chine !
Ce pays est un enfer !
Je vous ai cherché.
Me fuyez-vous ?
C'est faux.
Pourquoi te fuir ?
Maman me répétait
qu’après avoir couché avec un homme, il ne fallait pas le contacter
mais attendre...
Elle me disait aussi,
que s'il ne le faisait pas,
de l'oublier.
Quelle charmante mère.
Inutile de te cacher.
Fais comme s'il ne s'était rien passé.
C'est vrai !
C'est ce que je disais !
On était trop ivre.
J'ai dormi dans les toilettes.
Hé !
Ivres ainsi,
vous pourriez regretter
ce que vous avez fait.
Il veut nous lâcher.
Évidemment.
Quoi d'autre ?
Deux verres ont suffi.
On a pillé toute notre vie !
Comment pourrais-je lâcher ?
Te fous-tu de moi ?
C'est décidé.
J'arrête.
Et si on se mariait ?
Pour de faux.
Tu aurais ainsi la carte verte,
pour trouver un bon travail.
Un Mojin Xiaowei obligé de se marier pour trouver un travail !
Autant être une putain !
Si le Maître savait ça, il se retournerait dans sa tombe !
Ne parle plus des Mojins Xiaoweis.
On a juré d’arrêter. Inutile de revenir dessus.
Je... J'étais ivre...
Je ne me souviens de rien !
Vous êtes irresponsables !
Nous sommes responsables de notre métier, d'abord !
Il nous a transmis l'amulette Mojin avec ses espoirs
et voilà où on est.
Grill va nous dégoter une bonne affaire.
Reprenons notre boulot
et quittons cette Amérique malade.
D'accord ?
Que fais-tu ?
Hu Bayi !
Le monde tournera sans toi !
Vous !
Regardez attentivement.
Ce sont les trésors funéraires de l'Impératrice Dowger Cixi.
Les Mojins Xiaoweis ont risqué leurs vies pour récupérer cette perle de sa bouche.
Elle a le pouvoir d’empêcher le corps de vieillir.
Cette perle vient d'une femme renommée en Chine.
C'est vrai.
Vous êtes un vrai expert.
Vous n'aimez pas la médiocrité.
Vous connaissez l'Empereur de Qin.
Le premier Empereur de Chine.
Les Mojins ont aussi visité sa tombe.
Cette pièce est la plus importante.
Le miroir aux squelettes.
C'est une belle pièce.
Regardez qui arrive !
J'aimerais vous présenter
cette personne
qui n'est autre que la 84ème génération de Mojins
du légendaire Empereur Weiwu,
le meilleur pilleur de tombes, M. Wang Kaixuan.
Où est M. Hu ?
- Qu'il aille se faire foutre ! - D'accord.
Venez avec moi.
Venez !
Regardez.
Voici la légendaire amulette Mojin.
La marque d'un vrai Mojin Xiaowei.
M. Kai !
Qui y a-t-il ?
Venez vous asseoir.
Bonjour.
Je suis le Directeur de Global Mining Co, Mark.
Mlle Yoko est la secrétaire de la Présidente.
Notre Présidente, Mme Ying Caihong s'intéresse à l'histoire de Chine.
Elle connaît les prouesses des Mojins Xiaoweis
et voudrait votre aide,
quelque soit le prix.
Non !
Si c'est ainsi, je dirais au moins...
Cinq...
...Cent mille dollars.
Pas de souci.
Marché conclu ! Et voici le contrat.
- Je vais le signer. - Quel contrat ?
Que faites-vous ?
- Cela faisait si longtemps. - M. Kai.
Les Mojins sont un groupe. Unis, nous gagnons. Divisés, nous perdons.
Hu Bayi, ce fils de pute, nous a trahis !
Peu importe, si on a l'argent.
Faisons-le.
J'ai une suggestion.
Pour tester votre sincérité,
ajoutons 50.000 dollars de plus.
Quoi ? 30.000 ?
Pas question !
Vous faites erreur.
Elle triple votre offre.
Ça devrait vous suffire.
- Signez. - D'accord !
Allez vous faire foutre ! Vous êtes riche, hein ?
- En liquide ? - Et alors !
Vous croyez pouvoir tout acheter avec votre argent ?
- Non ! - M. Kai !
Vous voulez m'acheter avec votre argent ?
Il n'en est pas question !
Je suis Wang Kaixuan, M. Kai !
Pourquoi dors-tu sous une tente ?
Selon le Fengshui, aujourd'hui,
ce n'est pas un bon jour pour le marché,
et pour le mariage, non plus.
Ça suffit ! Personne ne veut t'épouser.
Je comptais venir te voir
pour discuter de nous.
À propos de nous ?
Ton attitude m'a fait comprendre que tu le regrettais.
Je ne le regrette pas.
Et alors ?
Hein ?
Quoi donc ?
Je ne veux pas discuter. On a déposé ça pour toi chez moi.
D'accord.
C'est la dernière fois que je fais ça.
Je refuserais la prochaine fois.
Écoute, calme-toi.
Si tu nous lâches,
on sera dans le pétrin.
Salut.
Je suis rentré en Chine.
Ce n'est pas à cause de toi.
Je dois retrouver la tombe de la Dynastie Liao.
Ce n'est pas pour l'argent.
Ben, voyons.
Mais vous vous rappelez de cette fleur d'équinoxe ?
Ce type de lys mentionné par Ding.
Je suis revenu pour Ding. Je veux savoir ce qui se passe.
Tu peux me rejoindre.
Il reprend son activité.
Et il veut t’enrôler,
en t'envoyant cette cassette.
Non.
Il n'utiliserait pas Ding Sitian...
comme prétexte.
Qui est Ding Sitian ?
1969, Mongolie intérieure, Chine.
Il y a 20 ans,
Wang et moi, nous avons parcouru la Mongolie intérieure.
Cet été-là,
on allait dans une zone interdite tenue par les bergers,
à la recherche de tombeaux à détruire. Les "quatre vieilles".
Ding Sitian était notre ami.
Ses parents étaient botanistes.
Ding adorait la musique et l'art.
♪ Des milliers de cœurs rouges face à Beijing ♪
♪ Des milliers de visages heureux, remerciant le soleil rouge, ♪
♪ et priant longue vie au Président Mao. ♪
♪ Cher Président Mao... ♪
Qui y a-t-il ?
Restez ici !
- La roue est coupée ! - Qu'allons-nous faire ?
Pas de panique ! Poussez !
Ding, viens.
Je vais y arriver.
Tu n'as pas fini ta collection de fleurs. Je peux t'aider à en trouver.
Laissons faire Wang, il va réussir.
Il peut grimper jusqu'à la lune
pendant que nous chanterons et danserons.
Tous les deux.
Hé ! Hé !
"On peut commettre des méfaits"
"mais c'est grave, sans bonnes actions" a dit le Président Mao.
- Il pensait à toi. - Attention !
- Qui y a-t-il ? - Des ennemis là-haut !
Prenez vos armes !
Tiens, prends ça !
Allez !
Ding, ne crains rien.
Hé !
Regardez par ici !
Attention à la boue.
Ce sont les ennemis ?
- Juste des statues. - Regardez ici !
- Et là ! - Ici aussi !
Ne vous approchez pas !
Pourquoi ?
Gardé par les pierres...
- Béni par la Déesse... - Que dit-il ?
Qu'on arrive aux frontières de la vie et de la mort.
Ce sont les gardiens de l'Enfer.
On ne doit plus avancer.
Tu reconnais cette merde.
Que se passe-t-il ici ?
Cette zone est étrange.
L'école nous a appris à détruire les tombeaux !
- Oui ! - C'est vrai !
En signe de notre lutte contre le pouvoir féodal !
Attendez ! Attendez !
Attendez !
Le Président Mao a dit que ce qui pouvait être unifié, devait l'être.
Oui !
Regardez !
Ces soldats étaient d'anciens prolétaires.
Ne devons-nous pas les unifier ?
- C'est vrai. - Conneries !
C'est contre-réactionnaire.
Désolé de vous ennuyer. Désolé.
Seuls, le sacrifice et l'ambition conduisent à un nouveau monde !
Oui !
- Détruisons les statues ! - Détruisons-les !
Plus fort !
Par l'effort, la victoire sera à nous !
Camarades, c'est la victoire du peuple !
Une grande victoire !
Détruisons, à présent, la tombe de la Déesse !
Ils sont fous.
Qui y a-t-il ?
Rien de bon.
Attendez !
Attention !
Quelque chose vient du sous-sol !
Assez de ces idées contre-révolutionnaires !
Mon Dieu !
Amène Ding !
Courez ! Par ici !
Courez ! Courez !
Par ici !
Courez !
Tigres en papier !
Vite !
Couche-toi !
Allez !
Vite !
Dépêchez-vous !
Ding !
Wang !
Hu, viens vite !
Allez !
Venez vite !
Ici !
À l’intérieur !
Recouvrez-le !
On a perdu beaucoup de camarades.
Que fait-on, à présent ?
Ça va aller.
Il y a toujours une solution.
Du calme.
Restez calmes.
Wang ! Wang !
Il y a une porte.
Où cela mène ?
Soyez prudents.
Suivez-moi.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est profond.
Attention aux marches.
Est-ce la sortie ?
Ça va aller.
Où ça mène ?
C'est immense.
Fouillez partout.
Trouvez une sortie.
Suis-moi.
D'accord.
C'est une impasse.
Wang !
On dirait une base militaire japonaise.
Une base militaire ?
Un tunnel pour la guerre.
Là. Passez devant. Je ferme la marche.
- Pièce d'alimentation. - Allons-y, avançons.
- Dépôt de munitions. - Ding,
va avec Hu.
Base souterraine ?
J'espère qu'il n'y a plus de japonais.
Venez, ils sont tous morts.
N'ayez pas peur.
Je voulais dire...
Dynamite !
C'est un monte-plats.
Un monte-plats !
On peut sortir !
Oui, allons-y ! Fonctionne-t-il encore ?
C'est quoi ?
Un autre dépôt de munitions !
Éteins ça !
Faites attention !
De la dynamite est fixée à la structure. La base pourrait s'effondrer.
- Ne gardons qu'une torche. - Vite, éteignez-les !
Voyons comment faire fonctionner le monte-plats.
Regardez, voici les cables.
Cela nous mènera au générateur.
Allons voir.
Allez !
Ça marche !
Oui !
Génial !
Ça marche ! On peut sortir !
Allons-y.
N'aie pas peur. Tout va bien.
Tu vois.
Juste un corps desséché.
Tout va bien.
Mon Dieu, c'est plein de corps.
Comment ces japonais sont morts ici ?
Ils avaient leurs fusils.
- Des statues là-bas. - Faisons demi-tour.
- C'est trop dangereux par là. - Retournons.
Ne nous affolons pas.
Allons-y.
D'accord.
Que craignez-vous ?
Nous sommes matérialistes.
Les matérialistes ne craignent rien.
Sortez votre livre rouge. Vite !
Sortez-le !
Les vrais matérialistes ne craignent rien.
Les vrais matérialistes ne craignent rien !
Frappons les "quatre vieilles" !
Ces japonais sont morts étrangement.
On dirait qu'ils ont tenté de fuir devant les statues.
Puis quelque chose s'est passé.
Quelque soient ces "quatre vieilles", ce sont des prolétaires.
Pas les envahisseurs japonais.
- Prends ça pour te défendre. - D'accord.
Je te protégerai.
Merci.
Allons-y.
- La fleur d'équinoxe ! - Quoi ?
Selon la légende, elle connecte les mondes de la vie et de la mort.
La fleur d'équinoxe ?
Oui, elle serait superbe, parait-il.
Ah oui ?
J'aimerai tant la voir.
Compte sur moi !
Vraiment ?
je la trouverai pour toi.
Même en Enfer.
Promets-le.
Il y a encore des statues
à détruire !
Camarades, allons-y !
- Allez ! - C'est trop dangereux !
Attendez !
C'est immense.
Bon Dieu !
Ça nous prendra des années à les détruire.
Camarades, allons-y !
Non !
Arrêtez !
- C'est quoi ? - Les japonais !
C'est quoi, ça ?
Au secours !
Couche-toi !
Allez !
Attention !
- Allez ! - Ding !
Dégage !
Hu Bayi !
Lâchez-moi !
Ding !
Wang !
Wang, dépêche-toi !
Allez !
Courez !
Tout a explosé.
C'est devenu une mer de feu.
On a couru pour nos vies.
Ding Sitian et ses camarades ont péri.
Seuls, Wang et moi, sommes sortis par le monte-plats.
Cela fait 20 ans.
Wang n'en a plus reparlé.
Quant à la fleur d'équinoxe, ce serait la marque de la Princesse Augo de Khitan.
Je ne pensais pas qu'elle...
réapparaîtrait.
Tu dis que ces corps sont revenus à la vie
pour vous tuer ?
C'est impossible.
À posteriori,
oui, c'est impossible.
Mais, à l'époque,
ça me semblait bien réel.
C'était peut-être une illusion.
Mais mes camarades sont morts.
Et j'ai failli y rester, comme Wang.
C'était, peut-être,
au manque d'oxygène
ou à la présence d'un gaz toxique.
Tu as cru voir un phénomène inexplicable.
Ce ne sont pas à tes yeux qu'il faut faire confiance
mais à ton cerveau.
Je sais ce que tu veux dire.
Penser que tu es jolie...
ne signifie pas que tu l'es.
Seul, mon cerveau le pense.
Exact ?
Que vas-tu faire ?
Je ne peux pas lâcher Wang.
Tu l'as déjà fait.
Ne penses pas,
que je ne reprends pas le boulot.
Je veux retrouver Wang.
Vraiment ?
Oui.
Je n'y vais pas pour piller une tombe.
Je reviendrai après l'avoir trouvé...
Peu importe que tu reviennes.
Je m'en fous !
Shirley.
Shirley !
Tu es un menteur, Hu Bayi !
Je le savais !
Sale menteur ! Tu ne fais pas ce que tu dis !
Foutu trou du cul égoïste !
Wang et toi, cherchez les ennuis !
Montre-moi comment tu t'attires des ennuis.
Je me rappelle de cette longue journée.
Et je suis revenu au point de départ.
Wang Kaixuan est de retour !
On a galopé toute la journée.
Je suis épuisé, mec.
Je ne serai jamais venu, si ce n'était pas pour l'argent.
Fermez-la.
Hu et moi, avons passé notre jeunesse ici.
Bien que vous l'ayez informé,
il n'est pas venu.
Qu'il aille en Enfer.
Un perdant
incapable de résister à une femme représentant l'impérialisme américain.
Le monde a changé. Les femmes soutiennent la moitié du ciel.
Voire même plus. Regardez cette donzelle.
Est-ce vraiment une compagnie minière ?
C'est bizarre.
On a acheté 200 kilomètres carrés
pour une prospection géologique.
Ce terrain est le votre.
Voici notre Présidente, Mme Ying Caihong.
C'est la Présidente ?
On dirait un cours de yoga !
Quelle société !
Mojin Xiaowei est là.
Génial, non ?
Ce n'est pas ça. C'est de la roche.
Que voulez-vous ?
Je suis mon instinct.
On cherche la tombe de la Déesse.
Mais on trouve la tombe du Dragon.
C'est le 9ème trou. Que faites-vous ?
C'est la faute de Hu Bayi.
Localiser est son truc.
- Il l'aurait facilement retrouvée. - Inutile de gémir.
Ils vont nous frapper si on ne trouve pas.
Ils me font perdre mon temps.
Merde.
On n'a toujours rien trouvé.
Ce Mojin Xiaowei est un plaisantin.
Hé, Demoiselle,
faites-moi confiance.
Cela prend du temps.
C'est un boulot sérieux.
Il doit utiliser d'anciens compas pour trouver.
Le compas divise sur 360 degrés
24 zones.
Chaque zone comprend cinq quartiers, soit donc 120 quartiers.
On prend les positions géologiques en considération.
C'est du chinois.
Ce sont des termes technologiques.
En fait, il faut rechercher le Dragon.
C'est le but du programme.
Une fois que ce sera fait,
on trouvera toutes les tombes.
Comprenez-vous ?
Que voulez-vous, Demoiselle ?
Ouvrez la bouche.
Hé !
Lâchez-le !
Désormais, je lui enlèverai une dent à chaque erreur,
jusqu'à ce que vous trouviez.
En cas de nouvel échec, j'exécuterai la clause du contrat.
Quelle clause ?
Un trou pour vous deux !
Grill, est-ce vrai ?
C'est quoi, ce contrat ?
Santé.
Du calme !
Ce n'est qu'une tombe.
Ding...
C'est là !
C'est par là !
C'est bien que tu sois venue.
Mais pas question d'être piégès ici.
L'histoire ne doit pas recommencer.
Unis, nous réussirons. Divisés, nous perdrons.
C'est ce que le Maître nous répétait.
Ces gens sont étranges.
J'ai fait des recherches sur cette société.
C'est plus une secte qu'une société.
- Ils visent la tombe de la Princesse Aogu. - Intéressant.
Elle a une double identité.
Une chamane de sang royal adorée comme une Déesse.
La fleur d'équinoxe est son arme.
Cette fleur ouvre la porte du monde souterrain.
Elle ramène les morts à la vie.
Ce gars est ivre.
Ne t'inquiète pas. Les locaux sont comme ça.
Mais ils conduisent bien.
Je peux vous amener au Ciel.
- Ça va ? - Prends le volant.
Frère, je vais conduire.
Du calme et restez assis.
On est presque arrivé.
Presque !
Freinez !
Ça ne marche pas !
Tournez !
On fonce dans les chevaux !
Allez-y !
Allez !
Oh, merde...
Hu Bayi !
Pardonne-moi !
Bouddha, viens à mon secours.
C'est profond ici.
On dirait que c'est la tombe.
Vous voyez ! Qui est le plaisantin ?
M. Wang, on a réussi !
Très impressionnant, malgré vos erreurs.
Cette prairie ressemble à la lune.
Un bon boulot prend du temps.
Du calme.
Ce n'est qu'un ignorant.
Mais il doit être éduqué.
Tu ne devrais pas boire et conduire.
Grâce à Dieu, tout va bien.
Une fois arrivé,
laissez le cheval repartir.
Il trouvera son chemin ?
Évidemment.
- Merci. - Au revoir.
Le berger n'avait qu'un cheval.
Je reviendrai, après avoir trouvé Wang.
Tu veux te débarrasser de moi.
Tu es en sécurité, ici.
Va au Diable. Hu Bayi !
♪ Mon poney favori ♪
♪ se cache parmi les chevaux de Papa. ♪
Tu aimes ?
Shirley !
Tirez la corde gauche à l'intérieur.
Fais attention.
- Poussez-vous. - Je suis occupé.
Que faites-vous ?
Ne voyez-vous pas ?
Ne pensez-vous pas...
que nos méthodes sont désuètes ?
Ne suivez pas votre instinct.
Vivez avec votre temps.
On verra bien.
Ces outils datent de 1000 ans
et ont été testés durant ce temps.
Vous n'y connaissez rien.
L'air est respirable. Allez-y.
Imbécile.
Quel ennui, ces trucs électroniques.
- Dépêchez-vous, les gars. - D'accord.
Que faites-vous, Grill ? Suivez-moi.
Descendez d'abord.
Mesdames, réfléchissez.
Visiter une tombe n'est pas un jeu.
Regardez-vous.
Êtes-vous prêtes ?
On vit sur des croyances.
Très bien. Je vous laisse, Mesdames et Messieurs.
Je ne suis qu'un homme d'affaires
et pas un pilleur de tombes.
Je préfère rester ici.
Un, deux...
Et trois.
Que faites-vous ?
C'est des anciennes peintures, au contact de l'air.
Vous êtes des ignorants.
Vous voyez ?
C'est la différence entre novices et pros.
Au fait, surveillez vos gars.
Désormais,
chacun suit mes ordres.
Et cette stèle ?
Que dit-elle ?
Un aveugle pourrait la déchiffrer.
Les pilleurs de tombes mourront.
Ce ne sont que quelques mots.
Cette fresque doit dater de 1000 ans !
Elle pourrait nous rapporter gros aux États-Unis.
On pourrait acheter des filles.
Quelques coups de pied en valaient la peine.
Attendez-moi.
Restez tous ici.
Waouh ! Regardez-le !
Belle stature.
Arrêtez.
Ce n'est qu'un gardien.
Est-ce une tête de chien ?
Ne traînez pas.
Suivez ses ordres.
Maîtresse, cette pièce de bronze est pareille à celle qu'on avait.
Non, non.
Ce n'est pas le boulot des gamines.
Maîtresse.
Bon Dieu, c'est...
Écartez vos mains.
Du calme.
Ce corps est retombé en poussières, à cause du vent.
Restez calmes.
C'est du poison.
Écartez-vous d'eux. C'est infectieux.
Maîtresse !
Aidez-moi !
Maîtresse, aidez-moi !
Que la miséricorde s'étende sur eux.
- Batards. - Qui y a-t-il ?
Hé !
Êtes-vous sourds ? Qu'avez-vous fait ?
Cette nuit est notre dernière chance.
- Que ces créatures soient délivrées. - Vous êtes cruelle !
Que la miséricorde s'étende sur eux.
Arrêtez ce non-sens !
Taisez-vous ! Elle libère les âmes des morts !
Petite idiote.
Il est toujours vivant.
Vraiment...
Grill ! Courez !
Éloignez-vous !
Où aller ?
Le premier obstacle est...
Peu importe !
Attendez-moi !
On est revenu ici !
C'est un labyrinthe.
Quel est ce poison ?
Il les transforme en zombies !
De l'autre côté !
On est encore revenu !
Abracadabra.
Tiens.
Pour qui te prends-tu ?
Va te faire foutre.
Espèce de brute !
Ça doit être une arme légendaire
pour vaincre les zombies.
Un pied de mule bouilli.
M. Wang, tenez-le à distance !
Nom de Dieu.
Le pied aurait dû être plus bouilli.
- Le Dieu céleste... - maîtrise le tigre !
Vous êtes là !
On y va !
Génial !
On est sauvé, à présent.
Qui a besoin de lui ?
Repars chez les capitalistes,
boire du coca.
Tu vois ? Ils n'ont pas besoin de toi.
Et tu t'es montré vraiment stupide.
Sortons d'abord. Vous vous disputerez après.
Retournons d’où on vient !
Allez !
Allez-y !
C'est terminé.
On est coincés ici.
Il doit y avoir une issue quelque part.
Chaque caverne a sa statue.
Chèvre.
Poulet.
Chien.
Souris.
C'est le zodiaque.
Non.
Il n'y a que 8 cavernes
et pas 12.
Le Bāguà = Les 8 figures de divination
- C'est le Bāguà. - C'est quoi cet endroit ?
On tourne en rond !
Chaque animal représente un diagramme.
Chaque obstacle représente une porte.
Tous les obstacles composent Le Bāguà.
L'entrée est le cheval.
Le cheval signifie le feu.
Souris, cheval, eau.
Feu, chèvre, terre, chien.
La sortie est...
à l'opposé du Nord-Ouest.
Venez ! Le chien est la sortie.
Le chien !
Va en Enfer !
Venez !
Allez !
- Vite ! - Je ne peux plus avancer.
Retournons et quittons ce chaos.
Allez ! On y va.
Retourner où ?
J'ai un contrat.
Tu ne résistes pas à la tentation de l'argent.
C'est plutôt lui...
qui ne résiste pas à la tentation.
Il s'est enfui en Amérique pour vivre dans la rue.
C'est ça retourner ?
Puisque les Mojins Xiaoweis sont réunis, comme demandé par Dieu,
vous allez pouvoir nous aider.
Attendez un peu.
Jeunes Dames, c'est une nouvelle situation.
Vous connaissez sûrement
le grand M. Hu, Hu Bayi
et Mlle Shirley Young.
Ce sont les meilleurs.
C'est une chose de payer
les efforts de M. Wang,
et une autre de payer toute une équipe.
Ce qui est rare dans mon métier.
Vous avez de la chance.
Cependant,
le coût sera plus élevé.
Trop de calamités proviennent d'humains diaboliques...
Aidez-moi à sauver le monde.
Vous sauvez donc le monde en tuant tous ces gens ?
Leurs sacrifices ont servi nos croyances.
Pour vous.
Pour nous tous.
Ce sont de vrais croyants.
Êtes-vous folle ?
Madame.
Veuillez nous excuser.
Tous les trois,
nous nous en moquons.
Ceci ne nous concerne pas.
Réfléchissez avant d'agir.
- Partons ! - M. Hu !
Combien voulez-vous ?
Dites un prix.
Vous n'êtes pas des saints,
mais des pilleurs de tombes.
Répétez !
Des pilleurs de tombes ?
Vous êtes pires que nous.
On combat le féodalisme.
Et vous ?
Vous poignardez les gens dans le dos.
Il s'agit de Dame Ying Caihong,
née dans la province de Sichuan.
Une manipulatrice, hein ?
Elle aurait une pupille noire et jaune, et pourrait voir les fantômes.
Adulée par les villageois, elle a été adoptée par un japonais.
- En fait, plus qu'adoptée. - Arrêtez ça ou je vous arrête !
Mlle Yang.
Vous auriez été hospitalisée,
après sa mort.
Pour réapparaître 7 ans plus tard.
Vous affirmez alors détenir le pouvoir de sauver le monde.
Revenue à Hong Kong, vous créez "l'institution disciplinaire sainte",
dont les membres fortunés sont prêts à payer des fortunes.
- Shirley, s'il vous plaît. - N'est-ce pas ?
Chère... Non, Chef Ying.
Ne faites pas attention.
Elle aime bien tout savoir
mais elle est gentille.
Nous allons collaborer.
N'ayez crainte.
- Wang ! - Sacrebleu !
Trouvez vite la tombe de la Déesse
et il se portera mieux.
Présidente,
il y a un pont.
Faites attention !
Avançons.
Trouvons une sortie et partons.
Et je dirai adieu à ce monde.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Le Président Mao à dit :
Soyez unis, pas divisés.
Qui y a-t-il ? Ça devient difficile.
Que cherches-tu ? Une sorte d'unité ?
Soyez unis, les gars
ou nous allons mourir.
Nous allons leur montrer
qui sont les Mojins Xiaoweis.
Je savais que tu avais conservé l'amulette !
Ne disais-tu pas vouloir lâcher ?
Tu nous as menti !
J'ai jeté ma montre à la place,
pour vous faire renoncer.
Je te l'avais offerte !
Ouais.
Joli coup !
Toi !
Je vais le faire.
Suivez-moi.
Attention M. Wang.
Prudence.
Venez.
Pourquoi êtes-vous si lourd ?
Allez-vous à la selle ?
Ayez pitié, Monsieur.
Je suis blessé parce que je travaille pour vous.
N'y allez pas.
Au secours !
Quel est ce pont ?
Le pont de l'Enfer, sûrement.
C'est le bracelet que je t'ai offert.
C'était la montre que je t'ai offerte.
Le pont brûle tout ce qui le touche.
C'est à cause de la présence de phosphore.
Le propriétaire de la tombe
l'a conçu pour brûler les intrus.
Êtes-vous sure de votre décision ?
Ces obstacles sont les épreuves de la Déesse
et nous sommes prêts à nous sacrifier.
Ne perdons pas de temps, Mojin Xiaowei.
À quoi servent ces planches brisées
sur un tel pont ?
À une répartition.
Bāguà !
Les planches représentent le Bāguà.
Dans laquelle se cache la solution.
Chaque obstacle représente une sortie.
Tous les obstacles font partie du Bāguà.
Avec 8 directions conduisant à la vie et à la mort
et 4 phases allant de la nature à l'univers.
Le Ciel, l'éclair, le feu, la montagne.
Le lac, le vent, la terre, l'eau.
Nord-ouest, Est, Sud, Nord-Est.
Ouest, Sud-Est, Sud-Ouest, Nord.
Le Bāguà montre la direction.
C'est le Nord-Ouest.
Après-vous.
On ne lance rien, d'abord ?
Par ici.
Vite !
Ce monsieur semble effrayant. Partons.
Par où ?
Sud-Ouest.
Yoko !
Récupérez la dernière amulette.
Donnez-la moi.
Attention, Maîtresse !
Qu'ont encore fait ces idiots ?
On va finir en steaks grillés !
Courez !
Dépêchez-vous !
Vite !
Plus vite !
Le feu me lèche le cou !
Dépêchez-vous, il se rapproche !
Vite, M.Wang.
Vite !
- Vous êtes de plus en plus lourd ! - Arrêtez de vous plaindre !
Je suis en feu !
Mon Dieu.
C'est de leur faute.
On ne peut pas les aider.
Hé !
Déjà,
on doit s'occuper de nous.
Partons !
- Allons-y. - Allez !
Les vêtements d’amiante.
On y va.
Allez !
Reposons-nous.
On est à une altitude de moins 7 mètres, et à 292,3°, au Nord-Ouest.
Au Sud-Ouest du lac Yansai et du cratère volcanique.
On entend de l'eau. Trouvons-la et on pourra sortir.
Allons-y !
M. Wang ?
On y va.
M. Wang ?
Qu'attends-tu ?
Que le feu te rattrape ?
Que faites-vous ?
Hé !
Tu voulais partir ?
- Mais encore là ? - Je sais à quoi tu penses,
mais, le passé demeure le passé.
On doit aller de l'avant.
Allons-y.
Tu simplifies toujours tout.
Moi, je ne peux pas.
Je pense au passé.
J'aime quelqu'un que je n'abandonnerai pas.
Je ne suis pas fort en écriture. Aide-moi.
Allez, aide-moi.
Un poème d'amour.
Ne te moque pas, corrige-le ?
Pour qui ?
Je ne le dirai pas.
Wang Kaixuan a écrit un poème d'amour !
M'aides-tu, oui ou non ?
D'accord.
Une faute, ici, et ici.
Là aussi.
N'en tiens pas compte.
Tu as fait une erreur sur la rivière Gu Na.
Tu troubles mon cœur.
D'accord.
Moi, Hu Bayi, je décide...
de te l'écrire. Ça te va ?
Tu es un frère.
Peux-tu faire quelque chose
pour ce frère qui t'aide ?
ce badge ?
Pas question !
Hé ! Hé !
Ça te va bien.
Ding,
je ne peux m’empêcher de te demander,
si tu cherches à sublimer nos camarades révolutionnaires.
De quelle façon ?
Mon cœur s'est mis à battre
quand j'ai vu tes yeux brillants.
C'est bien, n'est-ce pas ?
Ta longue course t'a amenée à la montagne de la Déesse.
Crétin !
Tu t'es envolée vers la montagne, dans mon cœur.
Wang Kaixuan,
arrête ça, s'il te plaît.
Les gens pourraient entendre.
Je ne fais que dire...
ce que je ressens.
Oh, l'étoile de la révolution.
Où l'as-tu eue ?
Un ami me l'a donnée.
Hu Bayi ?
Comment le sais-tu ?
Je sais que Ding t'aimait plus,
mais je m'en moquais.
Je voulais tout faire pour elle.
Des millions de fois, la nuit,
quand j'ignore si je dors,
je la vois devant moi.
Me regardant,
et me demandant si j'ai trouvé la fleur d'équinoxe.
Je ne peux pas lui répondre.
As-tu donc oublié comment elle est morte ?
Saute !
Vite, entrez !
- Hu Bayi ! - Dépêche-toi !
Ding !
Tiens bon !
Non, n'y va pas !
On mourra si je n'enlève pas ce bois !
Ding !
- Ding, tiens bon ! - Viens !
- Non ! - S'il te plaît !
Reviens !
Que fais-tu ?
Ding !
Saute !
Saute, Ding !
Non !
Ding !
Ding s'est sacrifiée pour nous.
Elle l'a vraiment fait.
Et nous sommes ici.
Comment pourrais-je partir ?
Ding s'est sacrifiée
pour que vous viviez, tous les deux.
Je ne comprends pas
- pourquoi tu veux mourir ici. - C'est évident !
Je suis prêt à donner ma vie pour Ding.
C'est ça, la camaraderie révolutionnaire...
Partez, si vous voulez.
Très bien.
Je t'aiderai.
Ils nous attendront.
- Tu ne blagues pas ? - Je ne blague pas.
Je savais que tu étais un brave gars.
Les vrais hommes sont loyaux et honnêtes.
Ne vous inquiétez pas. Je prendrai soin de Mlle Yang.
Ne t'inquiète pas.
Je vais revenir.
Salut.
Allons-y !
Hu Bayi, sale menteur !
Allez en Enfer !
Je ne veux plus vous voir !
♪ Nous vivons de sang et de larmes, chaque jour, chaque année. ♪
Nous nous battons avec le Ciel,
la terre,
la vie et la mort.
On est de nouveau une équipe.
N'est-ce pas drôle ?
- Que fais-tu ? - Désolé, frère.
Comme tu ne m'écoutes pas. Je dois utiliser la force.
Fils de pute !
Es-tu un homme ?
Laisse-moi partir ! Laisse-moi !
Tu n'aurais pas dû me sauver !
Je pourrais être avec Ding, éternellement,
au lieu de souffrir, toute ma vie.
C'est idiot !
N'as-tu pas honte de vivre ainsi ?
Oublier, c'est trahir !
Ding Sitian est morte.
Je ne veux pas perdre Shirley et toi !
Je vous sortirai d'ici par tous les moyens.
Compris ?
Tais-toi, sale traître !
Sois damné !
J'avais promis à Ding, de trouver la fleur d'équinoxe.
Je le ferai. Je ne suis pas comme toi !
Shirley !
Grill ?
M. Hu !
Et Shirley ?
Je suis inutile !
Vous êtes vraiment rapides.
Où est Shirley ?
M. Wang est ici !
Hu !
J'arrive !
Nom de Dieu !
Merde !
Petite salope !
Où est Shirley ?
Arrêtez !
Baissez votre arme.
Discutons.
- C'est inutile ! - Yuko !
Laissez-moi !
Du calme.
- Du calme. - Trouvez la tombe,
et vous sauverez votre petite amie.
- Je ne suis pas sa petite amie. - Si, elle l'est.
Ça veut dire quoi ?
On a juste couché ensemble.
Donc, on a bien une relation.
Dormir... Dormir ensemble ?
Tu...Tu...
Tu dors avec moi !
C'est facile de tirer un coup.
Non... Je veux dire...
C'est arrivé quand ?
Le jour de notre serment.
Ce jour-là, je...
Quand...
je dormais dans les toilettes ?
Mon Dieu, pourquoi ce jour là ?
- C'est bestial ! - C'est un être humain.
En fait, c'est moi qui l'ait violé.
Vous êtes une vraie féministe !
Honteux !
Taisez-vous !
Vous une bande de crétins !
Fichus perdants !
Trous du cul ! C'est fini, oui ?
Branleurs !
Rien à foutre de vos relations !
Ne me faites pas perdre de temps !
- Du calme. - Madame,
mon compas est cassé. Je ne peux pas trouver le Dragon.
Le monde s'apprête à être détruit.
Je vais détruire cette femme en premier.
J'ai une idée !
Je vous ai sortie des pièges.
Ayez confiance.
Mais, mon amie doit m'aider.
Le corps est sensible au magnétisme, pour localiser une tombe.
Cela s'appelle le Yin-Yang-Gong-Ji.
Shirley,
8 statues sont installées ici, de manière particulière.
Elles représentent le Bāguà.
Je pense qu'on va mourir !
Je me demande comment il va se débrouiller.
On doit se détacher.
Pour trouver le Dragon,
chaque obstacle est une porte.
Tu es vraiment un escroc.
Synchronisons nos Yin et Yang,
pour former des constellations,
à la recherche du Dragon perdu.
- Que faites-vous ? - Rien du tout.
Nom de Dieu !
Ça veut dire quoi ? Vous n'avez pas été touché ?
Si, si !
Mais ça m'a protégé de la balle.
Pas étonnant que vous soyiez lourd !
Ils n'ont qu'une arme. Fuis, je vais les distraire.
Non, fuis, toi.
Je t'ai dit de fuir !
Je ne t'abandonnerai pas.
- Non, non ! - Nom de Dieu !
Venez ici !
Fuis !
Je ne te laisserai pas !
Fils de pute !
Vous m'avez menti !
Va-t'en !
Vous m'avez pris pour un idiot.
Je vais vous tuer !
Il y a un tunnel !
On est au fond du lac.
Que disent les gravures ?
Le Ciel s'est ouvert et la Terre s'est fendue.
Le premier Chamane a reçu le pouvoir
de lier le Yin et le Yang, et de ramener les morts à la vie.
La Princesse Aogu l'a reçu, il y a 1000 ans.
Elle le nomma "Fleur d'équinoxe".
Elle fleurit chaque fois que le soleil et la lune s'unissent,
et la porte entre la vie et la mort s'ouvre.
Ding disait aussi la même chose pour la fleur d'équinoxe.
Vous êtes là pour ça.
L'humanité s'autodétruit.
C'est le seul espoir.
Je suis votre unique chance.
Si j'ai cette fleur,
Je pourrai sauver les gens de la mort.
Qui le voudrait par une folle ?
- Avancez ! - Du calme.
Avancez !
Allez.
D'accord, d'accord.
Cette pierre noire serait la fleur d'équinoxe ?
Elle viendrait du Ciel.
Une météorite.
Une météorite sauverait le monde ?
Soyez prudents.
Ces trois amulettes sont les clefs du coffre, non ?
Oui.
Faites ce que vous savez faire.
Ouvrez le coffre.
Mojin Xiaowei,
Unis, nous gagnons. Divisés, nous perdons.
C'est ça, le style Mojin.
La fleur d'équinoxe !
M. Hu !
M. Wang !
Mlle Shirley !
Shirley !
On est déjà venus là !
Wang !
Regarde !
Mon Dieu !
Regarde ce drapeau !
Il y a 20 ans,
on est venus ici.
On revient au début.
Chef Hong, sauvez mes amis, s'il vous plait !
Reprenez votre argent !
Les Mojins ne peuvent pas mourir ainsi !
Va te faire foutre !
Petite pute !
Je vais t'éduquer, aujourd'hui !
La fleur d'équinoxe éclot au crépuscule ?
Oui, selon les vieux textes,
on parle du Ying Shi, soit 5 heures du matin.
À quelle heure est arrivé l'incident, autrefois ?
Après qu'on se soit échappés, le soleil s'est levé.
Te souviens-tu de la lumière ?
Elle a causé le problème.
Quand elle est apparu,
les soldats se sont réveillés.
La lumière venait de là-haut.
Elle devait venir du coffre.
Non.
Elle venait de la fleur d'équinoxe.
Je suis sauvée.
J'ai la fleur d'équinoxe.
C'est le Yin Shi.
Sortons du Palais !
C'est dangereux !
Grill !
Viens, Grill !
Des zombies !
Ce sont des zombies !
Ne me mangez pas !
Courez !
Maîtresse !
Reculez !
Ne me suivez pas !
Je suis votre esclave.
Pourquoi m'abandonnez-vous ?
Sauvez-moi.
Maîtresse !
Je n'ai pas de magie.
Juste des antalgiques dans mon sac, et de l'argent.
Je ne peux pas vous sauver.
Ma vie est fichue.
J'ai une tumeur intraitable au cerveau.
Il me faut la fleur d'équinoxe.
Il me faut cette fleur.
Il me faut la fleur.
Je vais mourir.
Avec cette fleur,
je pourrai démarrer une nouvelle vie.
C'est cette pierre !
Détruis la fleur d'équinoxe !
Hu Bayi !
Tiens bon, je vais y arriver.
Combien de temps va-t'on rester ?
Aussi longtemps que tu veux.
C'est quoi ?
La fleur d'équinoxe.
Selon la légende, elle contrôle la vie et la mort.
J'ignorais qu'elle pouvait pousser ici.
Ding.
J'ai toujours voulu te dire.
Je...
Nous...
L'étoile que je t'ai donnée...
Pourquoi est-elle à l'envers ?
Ding !
Hu Bayi,
veux-tu la fleur d'équinoxe ?
Tu ne me verras plus, si tu la détruis.
Veux-tu vraiment le faire ?
Tu n'es pas Ding Sitian.
Juste une illusion.
Pas réelle.
Tu es ma mémoire.
Tu m’entraînes dans le passé.
Vas-tu m'oublier ?
Je n'oublierai pas Ding Sitian.
Elle a sacrifié sa vie,
pas pour me rendre triste,
mais pour vivre une belle vie !
Donne-la moi !
- Wang ! - Donne-la moi !
Pas question !
Donne-la moi, Wang !
Elle appartient à Ding !
Personne ne la touchera !
Je l'ai trouvée !
J'ai trouvé la fleur d'équinoxe !
J'ai tenu ma promesse !
À présent,
plus personne ne te blessera,
même si je meurs.
Ding,
tu avais raison.
Elle est superbe.
Wang Kaixuan,
donne-la moi.
Wang !
Ce n'est qu'une illusion.
Ce n'est pas réel.
On reste obsédé
par la disparition de Ding,
il y a 20 ans.
Laisse-la.
Ding.
Au revoir.
Au revoir, au revoir.
Grill !
Des zombies !
- Des zombies ! - Grill !
Des zombies ! Ne me suivez pas !
Avec la fleur,
Je vais pouvoir revivre.
La fleur d'équinoxe.
Je peux revivre.
Courez ! C'est dangereux !
Le palais se détruit !
Yoko, attends-moi.
Ce n'est qu'une météorite.
Elle crée des hallucinations.
- Elle ne redonne pas vie. - Taisez-vous !
Attention !
Le Palais s'effondre !
Dépêchez-vous !
Vite !
Ne me suivez pas !
Grill, tenez-moi bien !
Sautez !
♪ Le daim est mangé par le tigre, le tigre est chassé par l'ours. ♪
Maman, Papa ! Il y a un monstre dans le lac !
On a un problème !
On ne peut pas sortir !
Ne t'affole pas. Réfléchis !
Attendez !
Les coffres ! Ils flottent !
Utilisons-les !
Allez !
Allons-y !
Des zombies !
Aide-moi, s'il vous plaît !
- Venez ! - S'il vous plaît !
Vite !
Ça va, je suis là.
Tais-toi, serre-moi fort.
Je vais vous rouer de coups ! Vous aller me mordre ?
Taisez-vous !
Allez en Enfer !
Je mords votre âme !
On a dû atteindre la surface.
On est toujours dans le Palais.
On est dans la caverne de la falaise.
On va se noyer, bientôt.
C'est un bon jour pour mourir.
Sais-tu ce que j'aime en toi ?
Je l'ignore.
C'est la façon dont tu râles contre moi.
Ce serait dommage
qu'une jolie fille meure ici avec moi.
Hu Bayi !
Hu Bayi, trou du cul !
Laisse-moi sortir !
Tu m'as promis qu'on mourrait ensemble !
Laisse-moi sortir ! Laisse-moi sortir !
On doit mourir ensemble !
Je veux être avec toi !
Sale trou du cul !
Tu es vraiment trop arrogant !
Égoïste !
Un sale voyou !
Je ne veux pas mourir avec toi !
Je ne veux pas rêver de toi !
Hu Bayi !
Des zombies ! Ne fuyez pas !
Venez ici !
Grill !
Regardez-moi bien !
Je vais vous envoyer en Enfer !
Je vais vous tuer, aujourd'hui !
Nom de Dieu !
Hu !
Hé, vous !
Vous avez nagé dans les eaux de l'enfer !
Les pervers amoureux !
Où est Hu ?
Dis quelque chose !
Merde !
Tu veux être un héros et vivre éternellement ?
Pas question !
Reviens !
J'ai été long pour revenir.
Je voulais te ramener un truc.
Sale bâtard !
Tu oses te montrer !
Menteur ! Tu disais qu'on mourrait ensemble !
Tu n'as plus le droit de me laisser seule !
Je suis inutile !
Je n'ai pas pu sauver mon frère !
Ton frère est ici !
Tu es vivant ?
Va te faire foutre !
Je dois faire un truc important.
Quel truc important ?
Approche et sois mon témoin.
Mlle Shirley Yang,
voudriez-vous
sublimer notre camaraderie
de la révolution ?
Tu te déclares ?
Tu rigoles ?
- Qui le ferait dans un cercueil ? - Mon trésor !
- C'est de l'or ! - Rendez-le moi !
Je ferai fortune !
Jeune Dame...
Comment osez-vous ?
Joli coup !
Grill, sale bâtard !
Attendons le retour en Amérique.
Es-tu un homme ?
Vous êtes dégoûtants !
M. Hu !
Mlle Yang !
Que diable faites-vous ?
Wang Kaixuan !
M. Wang, nous voilà réunis !
Bon timing.
Je pensais ne plus vous revoir.
Sommes-nous vivants ou morts ?
Sommes-nous au Ciel ou en Enfer ?
Pensez à partager vos impressions sur le forum